Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий

(головы рыбы)

Толкование Перевод

1 отрезание головы рыбы

n
food.ind. Fischköpfen

Универсальный русско-немецкий словарь > отрезание головы рыбы
2 отсекание головы рыбы

n
food.ind. Fischköpfen

Универсальный русско-немецкий словарь > отсекание головы рыбы
3 линия отсечения головы

Makarov: cut line for beheading (у рыбы)

Универсальный русско-английский словарь > линия отсечения головы
4 линия среза головы

Makarov: cut line for beheading (у рыбы)

Универсальный русско-английский словарь > линия среза головы
5 отрезание головы

n
gener. scapamento (у рыбы)

Universale dizionario russo-italiano > отрезание головы
6 удаление внутренностей рыбы с одновременным отсеканием головы без вспарывания брюшка

n
food.ind. Entweiden bei gleichzeitigem Köpfen ohne Öffnen der Bauchhöhle

Универсальный русско-немецкий словарь > удаление внутренностей рыбы с одновременным отсеканием головы без вспарывания брюшка
7 удаление внутренностей рыбы с одновременным отсеканием головы и вспарыванием брюшка

n
food.ind. Entweiden bei gleichzeitigem Köpfen und Öffnen der Bauchhöhle

Универсальный русско-немецкий словарь > удаление внутренностей рыбы с одновременным отсеканием головы и вспарыванием брюшка
8 удаление внутренностей рыбы через брюшную полость без отсекания головы

n
food.ind. Entweiden ohne Köpfen durch Öffnen der Bauchhöhle

Универсальный русско-немецкий словарь > удаление внутренностей рыбы через брюшную полость без отсекания головы
9 удаление внутренностей рыбы через разрез вдоль спинки без отсекания головы

n
food.ind. Entweiden ohne Köpfen durch Spalten vom Rücken

Универсальный русско-немецкий словарь > удаление внутренностей рыбы через разрез вдоль спинки без отсекания головы
10 надрезание затылочной части ножницами

n
food.ind. (головы рыбы) Scherenschneiden des Fischnackens

Универсальный русско-немецкий словарь > надрезание затылочной части ножницами
11 голова

f (33; 'у; pl. 'ы, , ам) Kopf m; Haupt n; F Chef m; Spitze (в П an D); Sinn (u. Verstand) m; Vieh: Stück n; Zucker: Hut m; Käse: Laib m; (m; у) ehm. Hauptmann; в голову zu Kopfe; в головах F am Kopfende; с головой F mit Köpfchen; F total; из головы вон F total vergessen, wie weggeblasen; с головы F pro Nase; с od. от головы до ног F von oben bis unten; vom Scheitel bis zur Sohle; с головой F voll u. ganz; restlos; через голову (P) über jemandes Kopf hinweg; головой od. на голову выше einen Kopf größer; на свежую голову mit frischem Kopf; в первую голову F in erster Linie; прийти в голову einfallen; сам себе голова F mein eigener Herr; голова на плечах ein heller Kopf; наголову, сламывать

* * *

голова́ f (´-у; pl. ´-ы, -, -а́м) Kopf m; Haupt n; fam Chef m; Spitze (в П an D); Sinn (u. Verstand) m; Vieh: Stück n; Zucker: Hut m; Käse: Laib m; (m; -у́) ehm. Hauptmann;

в го́лову zu Kopfe;

в голова́х fam am Kopfende;

с голово́й fam mit Köpfchen; fam total, voll und ganz; restlos;

из головы́ вон fam total vergessen, wie weggeblasen;

с головы́ fam pro Nase;

с oder от головы́ до ног fam von oben bis unten; vom Scheitel bis zur Sohle;

через го́лову (P) über jemandes Kopf hinweg;

голово́й oder на́ голову вы́ше einen Kopf größer;

на све́жую го́лову mit frischem Kopf;

в пе́рвую го́лову fam in erster Linie;

прийти́ в го́лову einfallen;

сам себе́ голова́ fam mein eigener Herr;

голова́ на плеча́х ein heller Kopf; → наголову, сламывать

* * *

голов|а́

<-ы́>

ж

1. АНАТ Kopf m

у меня́ голова́ закружи́лась mir ist schwind(e)lig

про́сто голова́ идёт кру́гом ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

вы́ше го́лову! Kopf hoch!

приходи́ть в го́лову einfallen, in den Kopf kommen

вбить себе́ что-л. в го́лову перен sich etw in den Kopf setzen

лома́ть себе́ (над чем-л.) го́лову перен sich (über etw) den Kopf zerbrechen

сломя́ го́лову перен Hals über Kopf

теря́ть го́лову перен die Beherrschung verlieren

вскружи́ть кому-л. го́лову перен jdm den Kopf verdrehen

пове́сить го́лову перен den Kopf hängen lassen

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую перен jdm die Schuld in die Schuhe schieben

моро́чить кому́-л. го́лову разг jdn an der Nase herumführen

на свою́ го́лову разг auf eigene Verantwortung

намы́лить кому́-л. го́лову разг jdm den Kopf waschen

2. устар (глава́) Haupt nt, Oberhaupt nt

* * *
n
1) gener. Köpf (как символ жизни в некоторых оборотах), Köpf (слитка), Poll, Kopflänge (î ðîñòå; um eine halbe Kopflänge - íà ïîë-ãîëîâû), Kopf (человеческая жизнь), Spitze (колонны), Dunstkiepe, Kurbis

2) geol. Kephalon (Crust.), Kopf (Crust.), Vorderleib (Crust.), Zephalon (Crust.)

3) colloq. Bire (человека), Birne (человека), Gehirnkasten, Grützkasten, Hirnkasten, Hirnkastl, Nischel, Nuß, Stück -en (скота), Giebel

4) fr. Tete (колонны и т. п.)

5) liter. Globus, Köpfchen

6) milit. Anfang (колонны), Kopf (воинского эшелона), Kopfteil (часть мишени), Spitze (поезда, колонны и т. п.)

7) eng. Kopf (поезда)

8) jocul. Gedankengenerator, Gedankenkondensator, Gedankenscheune

9) railw. Kopf (поезда), Spitze (поезда)

10) law. Führer, Oberhaupt, Stück (Vieh)

11) rude.expr. Dez

12) hydrogr. Haupt (шлюза)

13) hunt. Grind (оленя, серны)

14) textile. Kopfstück, Schlitzkopf

15) paleont. Kephalon (членистоногих)

16) food.ind. Kopf (òóøè), Kopf (туши, рыбы)

17) avunc. Kürbis, Verstandeskasten, Ballon, Birne, Rübe, Schädel

18) pompous. Haupt

19) nav. Anfang (строя), Kopf (шпиля)

Универсальный русско-немецкий словарь > голова
12 высота

1) General subject: altitude (in those altitudes the air is thin - на этих высотах воздух разрежен), bigness, climax, elevation (над уровнем моря), eminence, eminency, height, highness, hill, inches, level, pitch (тона, звука и т. п.), soar (полета, парения), sublevation, y-extent (интерфейсного окна), ceiling height (склада), achievement (достижение)

2) Biology: depth (тела рыбы)

3) Aviation: pitch (тона)

4) Colloquial: perch

5) Military: elevation, high ground, high point, hillock, pass (командующая таким проходом)

6) Engineering: crest elevation (волны), height dimension, height equivalent to a theoretical plate, height equivalent to a theoretical stage, lift (воды), plate height

7) Rare: stature (предмета)

8) Construction: depth (напр, балки)

9) Mathematics: a (altitude), h (height)

10) Religion: high

11) Meteorology: ceiling

12) Mining: elevation (над уровнем моря)

13) Forestry: rise (крыши, фермы)

14) Music: (звука) pitch

15) Fishery: depth (тела рыбы или ракообразного, их частей - головы, хвостового стебля и пр.)

16) Cartography: vertical clearance (моста)

17) Advertising: depth (например, колонки в газете)

18) Sakhalin energy glossary: El, hydrocarbon column thickness (залежи), stamukha sail

19) Oil&Gas technology depth (корпуса баржи)

20) Oilfield: attitude

21) Robots: pitch (тона звука)

22) Aviation medicine: pitch (тона, звука)

23) Psychoanalysis: pitch (тона, звука)

24) Makarov: alt (altitude), depth (балки, фермы), ground, head (столба жидкости), pitch (звука), rise (арки, оболочки)

25) Combustion gas turbines: altitude (напр., над уровнем моря)

Универсальный русско-английский словарь > высота
13 рыба

1) ( животное) pesce м.

крупная рыба — pesce grosso

2) собир. pesci м. мн.

в этом озере водится много рыбы — in questo lago ci sono molti pesci

••

на безрыбье и рак рыба — in mancanza di cavalli, trottano gli asini

чувствовать себя как рыба в воде — sentirsi nel proprio elemento

3) ( пища) pesce м.

варёная рыба — pesce lesso

копчёная рыба — pesce affumicato

* * *

ж.

1) pesce m

пресноводная ры́ба — pesce d'acqua dolce

варёная / жареная ры́ба — pesce <in bianco / lesso / fritto>

улов ры́бы — pescata f

... богатый ры́бой — pescoso

торговец ры́бой — pescivendolo m

ловить ры́бу — pescare vt

удить ры́бу — pescare vt con la lenza

2) ( вялый человек) lumacone m

••

нем как ры́ба — muto come un pesce

ни ры́ба ни мясо — né carne né pesce

биться как ры́ба об лёд — sbarcare il lunario, arrabattarsi

в мутной воде ры́бу ловить — pescare nel torbido

чувствовать себя как ры́ба в воде — sentirsi come un pesce nell'acqua

ры́ба с головы гниёт — il pesce comincia a puzzare dalla testa

как ры́ба на сковородке — (come) sulla graticola

* * *
n
law. bozza (проект документа)

Universale dizionario russo-italiano > рыба
14 рыба

1) ( животное) pesce м.

крупная рыба — pesce grosso

2) собир. pesci м. мн.

в этом озере водится много рыбы — in questo lago ci sono molti pesci

••

на безрыбье и рак рыба — in mancanza di cavalli, trottano gli asini

чувствовать себя как рыба в воде — sentirsi nel proprio elemento

3) ( пища) pesce м.

варёная рыба — pesce lesso

копчёная рыба — pesce affumicato

* * *

ж.

1) pesce m

пресноводная ры́ба — pesce d'acqua dolce

варёная / жареная ры́ба — pesce <in bianco / lesso / fritto>

улов ры́бы — pescata f

... богатый ры́бой — pescoso

торговец ры́бой — pescivendolo m

ловить ры́бу — pescare vt

удить ры́бу — pescare vt con la lenza

2) ( вялый человек) lumacone m

••

нем как ры́ба — muto come un pesce

ни ры́ба ни мясо — né carne né pesce

биться как ры́ба об лёд — sbarcare il lunario, arrabattarsi

в мутной воде ры́бу ловить — pescare nel torbido

чувствовать себя как ры́ба в воде — sentirsi come un pesce nell'acqua

ры́ба с головы гниёт — il pesce comincia a puzzare dalla testa

как ры́ба на сковородке — (come) sulla graticola

* * *
n
gener. pesce

Universale dizionario russo-italiano > рыба
15 вбить себе в голову

take it into head

он склонил голову над книгой — he bowed his head over a book

он с хмурым видом покачал головой — he shook his head glumly

удалить у рыбы голову и внутренности — to head and gut fish

стойка с опорой на предплечья и голову — forearm head stand

синдром качающейся головы куклы — bobble head doll syndrome

Русско-английский большой базовый словарь > вбить себе в голову
16 Тип I: сильное склонение

Typ I: starke Deklination

Его особенности: наличие окончания -s или -es в генитиве и редко (см. ниже) -e в дативе.

По данному типу склоняется большинство существительных мужского рода и все существительные среднего рода, кроме das Herz сердце.

N der Doktor das Fenster das Haus der Stuhl

G des Doktors des Fensters des Hauses des Stuhl (e)s

D dem Doktor dem Fenster dem Haus dem Stuhl

A den Doktor das Fenster das Haus den Stuhl

1. Окончание -es обязательно стоит в генитиве после s, -ss, -ß, -x, -tz, -z:

der Krebs – des Krebses рака, das Haus – des Haus es, der Fluss – des Flusses реки, der Prozess – des Prozesses, der Fuß – des Fußes ноги, ступни, der Reflex рефлекса – des Reflexes, das Suffix – des Suffixes суффикса, der Absatz – des Absatzes абзаца, каблука, der Platz – des Platzes места, das Gewürz – des Gewürzes пряности, der Pilz – des Pilzes гриба

В некоторых словах на - nis, -is, -asи -us в генитиве s удваивается:

das Erleb nis – des Erlebniss es события, das Ergeb nis – des Ergebniss es результата, das Zeug nis – des Zeugniss es свидетельства, der Kürbis – des Kürbiss es тыквы, der Atlas – des Atlass es атласа, der Bus – des Buss es автобуса, der Zirkus – des Zirkuss es цирка

Но: der Kwass – des Kwass/des Kwasses

2. Окончание -es стоит чаще всего в генитиве:

• у односложных существительных (кроме односложных на гласный или h) и у существительных, оканчивающихся на -tsch, -sch, -st:

des Pu tsch es путча, des Fisches рыбы, des Mar sch es марша, des Frostes мороза, des Dienst es службы

• во многих односложных существительных:

des Buches книги, des Freundes друга, des Kleides платья, des Mannes мужчины

• в многосложных существительных, оканчивающихся на ударный слог:

des Erfolges успеха, des Ertrages дохода, выручки, урожая

• чтобы избежать трех стоящих друг за другом согласных (так легче произносить):

des Feldes поля, des Hemd es дивана, des Kampfes борьбы, des Kind es ребёнка, des Kopf es головы, des Wald es снега

Но: des Lärms шума, des Quarks творога

3. Окончание -es или -s в генитиве возможно:

• в составных существительных:

des Fremdwort (e)s иностранного слова, des Bergwerk (e)s рудника, шахты

• в существительных, оканчивающихся на дифтонг:

des Ei (e)s яйца, des Bau (e)s строительства, des Heu (e)s сена, des Hai (e)s акулы, des Pfau (e)s павлина, des Stau (e)s затора, пробки

• в слове der Film плёнка, фильм - des Film (e)s

4. Окончание -s в генитиве имеют:

• многосложные существительные, оканчивающиеся на безударный слог, особенно на -e, -ler, -ner, -en, -sel, -tel, -chen, -el, -er, -lein, -ling, -um:

des Gebäudes здания, des Sportlers спортсмена, des Turners гимнаста, des Friedens мира, des Wagens автомобиля, des Mitbringsels сувенира (из поездки), des Gürtels пояса, ремня, des Viertels четверти, des Märchens сказки, des Vogels птицы, des Lehrers учителя, des Bächleins ручейка, des Büchleins книжечки, des Lehrlings ученика, des Museums музея

• чаще всего существительные, оканчивающиеся на гласный или гласный + h:

des Dramas драмы, des Flohs блохи, des Kinos кино, des Mais кукурузы, des Opas дедушки, des Schnees снега, des Schuhs ботинка, des Sofas дивана, des Strohs соломы

• существительные, образованные от прилагательных, которые обозначают цвета:

des Grüns зелени, des Rots красного цвета

5. Окончание -s может отсутствовать:

• в иностранных названиях, которые употребляются с артиклем:

des Kongo/des Kongos Конго, des Himalaja/des Himalajas Гималаев, des Kreml/des Kremls кремля

• в названиях вещей и предметов, которые происходят от фамилий:

des Diesel/des Diesels дизеля, дизельного топлива, des Duden/des Dudens Дудена

• в названиях месяцев и дней недели, если они имеют определение:

in der Mitte des kalten Januar/ des kalten Januars - в середине холодного января

am Abend jenes verhängnisvollen Mittwoch/ jenes verhängnisvollen Mittwochs - вечером той роковой среды

Если они не имеют определения, то окончание -s отсутствует:

Anfang (Mitte, Ende) März, bis Mitte Januar - в начале (середине, конце) марта, до середины января

• в названиях языков:

des heutigen Deutsch/des heutigen Deutschs - современного немецкого языка

• в названии цвета при наличии определения:

die Wirkung des leuchtenden Rot/des leuchtenden Rots - воздействие яркого красного цвета

• в названиях стилей искусства:

die schönen Kirchen des Barock/ des Barocks (des Rokoko/des Rokokos ) - красивые церкви в стиле барокко (рококо)

• в иностранных словах, произношение и правописание которых сильно отличаются от немецкого языка: des Knowhow/des Knowhows ноу-хау

• в сокращениях: des Pkw/des Pkws легкового автомобиля, des EKG/des EKGs ЭКГ

Окончания -s в генитиве не имеют слова иностранного происхождения, оканчивающиеся на -us (или - ismus) (см. 1.2.2, с. 49) или на -os:

der Antagonismus – des Antagonismus антагонизма, des Feudalismus феодализма;

des Globus глобуса, des Humanismus гуманизма, des Marxismus марксизма, des Radius радиуса, des Rhythmus ритма, des Spiritus спирта, des Zyklus цикла;

des Epos эпоса, des Kosmos космоса, des Mythos мифа, des Pathos пафоса

Окончание -e в дативе осталось практически только в устойчивых выражениях:

im Grunde genommen - в сущности (говоря), по существу

im Grunde seines Herzens - в глубине своей души

im Laufe des heutigen Tag(e)s - в течение сегодняшнего дня

zu Grunde gehen - погибнуть

zu Grunde liegen (legen) - лежать в основе (положить в основу)

zu Rate ziehen - советоваться, привлечь в качестве консультанта

zu Stande kommen - осуществляться

zu Stande bringen - осуществить/выполнить

zu Tode erschrecken - испугать до смерти

zu Tode reiten/hetzen - загнать до смерти

bei Lichte besehen - при внимательном (ближайшем) рассмотрении; если разобраться (в чём дело)

zu Tage treten/kommen - обнаружиться, выявиться, проявиться

zu Tage liegen - быть очевидным

zu Tage bringen/fördern - обнаружить, показать, раскрыть, вскрыть

im Zuge sein - разойтись, разбушеваться, войти в работу

zu Pferde - верхом

В некоторых выражениях окончание -e может отсутствовать:

zu Buch(e ) schlagen - иметь значение, давать эффект

im Fall(e ), dass …; - в случае, если …

nach Haus(e ) - домой

zu Haus(e ) - дома

im Jahr(e ) 2004 - в 2004 году

auf dem Land(e ) - на селе, в деревне

mit dem Tod(e ) ringen - бороться со смертью, быть при смерти

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Тип I: сильное склонение
17 повязка на голову

head bandage

он склонил голову над книгой — he bowed his head over a book

он с хмурым видом покачал головой — he shook his head glumly

удалить у рыбы голову и внутренности — to head and gut fish

стойка с опорой на предплечья и голову — forearm head stand

синдром качающейся головы куклы — bobble head doll syndrome

Русско-английский медицинский словарь > повязка на голову
18 пространство над головой

head room

он склонил голову над книгой — he bowed his head over a book

он с хмурым видом покачал головой — he shook his head glumly

удалить у рыбы голову и внутренности — to head and gut fish

стойка с опорой на предплечья и голову — forearm head stand

синдром качающейся головы куклы — bobble head doll syndrome

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > пространство над головой

См. также в других словарях:

ГОЛОВЫ — ГОЛОВЫ, головки мн. нижняя, передняя часть сапогов, обнимающая подъем и переднюю половину лапы; от пятки к головкам примыкают задники. Приделать к сапогам головки, головы, к старым голенищам новые переды, задники и подошвы. | архан. получулки,… … Толковый словарь Даля
РЫБЫ-АНГЕЛЫ — РЫБЫ АНГЕЛЫ, несколько родов рыб (Pomacanthus, Centropyge и др.) семейства щетинозубов (см. ЩЕТИНОЗУБЫ). Типичные обитатели коралловых рифов (см. КОРАЛЛОВЫЕ РИФЫ). Отличаются необычайно яркой окраской и причудливой формой тела, плавников и головы … Энциклопедический словарь
Рыбы, класс позвоночных животных — Содержание: Состав класса. Форма тела. Накожные покровы. Органы свечения. Мускулатура. Скелет. Нервная система. Органы чувств. Органы пищеварения. Органы дыхания и придаточные органы кишечника. Кровеносная система. Мочеполовая система. Развитие.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рыбы * — Содержание: Состав класса. Форма тела. Накожные покровы. Органы свечения . Мускулатура. Скелет. Нервная система. Органы чувств. Органы пищеварения. Органы дыхания и придаточные органы кишечника. Кровеносная система. Мочеполовая система. Развитие … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
РЫБЫ — (Pisces), обширная группа челюстноротых позвоночных животных, проводящих всю жизнь или большую ее часть в воде и дышащих с помощью жабр. Это определение сразу исключает из числа рыб позвоночных, которые дышат легкими, т.е. китов, тюленей,… … Энциклопедия Кольера
Суп из телячьей головы ("Ложночерепаховый") — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Суп из телячьей головы с фаршированными яйцами — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Рассольник из рыбы-капитана — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 30 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Ганоидные рыбы — или эмалевочешуйчатые (Ganoidei) подкласс рыб, к которому относятся, между прочим, осетровые рыбы (осетр, стерлядь и др.). По своим морфологическим признакам Г. рыбы, с одной стороны, обнаруживают сходство с акуловыми (селахиями), с другой так… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Суп-пюре из рыбы с кнелями — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Суп-пюре из рыбы и раков — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

(головы рыбы)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

(головы рыбы)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: